Waar ga je heen, verdomme? Zie je niet dat ie op rood staat?
Nog steeds aan die klote telefoon?
Je reed door rood licht.
Pappa, alsjeblieft. Laat toch gaan. Ik ben bang.
Nog steeds aan de telefoon? Zag je wat je deed bij 't stoplicht?
Ik heb al sorry gezegd. - Je bent een stuk ongeluk.
Broeder, doe 's wat rustiger aan. - Rij maar tegen me aan.
Wat rij maar? - Probeer maar.
Ik praat door de telefoon. - Ik maak je kapot.
Je maakt je kind aan 't huilen. - Bemoei je met je eigen zaken.
Niet mijn kind noemen. - Goed hoor.
Wat lach je? Klootzak. Ik wil je vermoorden.
Pappa, laat zitten.
Pappa. Stop.
Kom eruit.
Wat zit je te kijken? - Stap uit.
Kalmeer een beetje. - Ik sla je kapot, man.
Nu zal je wat meemaken. - Pappa, stop.
Open. Doe open.
Stop. Ik ben van de politie. Ik ben politieagent.
Hij wilde me vermoorden. - Ik heb niets gedaan.
Ik heb niets gedaan.
Stop.
Hallo. Hoe gaat het? - Goed.
En hoe heet jij?
Geen antwoord. Is ie verlegen? - Een beetje.
Ik weet het toch, jij heet Agilulfo. - Nee, Funusbondo.
Funisbondo? Heeft hij vandaag gegeten?
Weinig.
Hier zie ik dat hij geroosterde kip en wat frietjes heeft gegeten.
Zo eindig je in het ziekenhuis. - Wanneer laat je 'm ophouden?
Wat een vervelende arts. Je hebt het zwaar te verduren.
Hoe gaat het met dit mannetje? - Het gaat beter als ik hem masseer.
Blijf dat doen.
Zo zetten we 'm weer op zijn voeten, dit mannetje.
Nietwaar Stefano?
Tot straks.
Dokter, z'n benen bewegen nog steeds niet.
Geef hem wat tijd. De eerste operatie is goed verlopen.
Waarom praat hij niet? - De schock voor het kind was zeer heftig.
Kom straks even langs. Dan kan ik een en ander uitleggen.
Het lijkt wel of er weinig uitkomt. - Nee hoor. Alles is goed.
Het is prima.
Ik dacht eerst dat uw collega zich beledigd voelde.
Rustig maar. Hier voelt niemand zich beledigd.
Hoorde je hoe de dokter je noemde? Mannetje.
De kogel ging door de borst en heeft een wervel gebroken.
Daardoor ontstond een bloeding die het ruggenmerg heeft beinvloed.
Daardoor kan Stefano z'n benen niet bewegen.
Het goede nieuws is dat het merg niet is beschadigd.
We moeten wachten tot de bloeding oplost.
en dan volgt een nieuwe operatie om de fractuur stabiliseren.
Hij zal toch volledig herstellen? - Natuurlijk mevrouw. Het komt goed.
Stefano is een zeer sterk kind. Hij is een sterk mannetje.
Niet huilen.
Kom op. Dus wat gaan we doen?
Ik kan er niet meer tegen.
U moet proberen kalm te blijven. Dat geeft hem rust.
Gaat u hem opereren? - Natuurlijk.
Niet huilen bij hem. Hij moet zich zeker voelen.
Dus? Lach en praat met 'm. Dat leidt hem af.
Dat is wat hij nodig heeft.
U zal zien dat hij zelfs weer gaat praten.
Goed.
Dan ga ik nu.
Ik kom straks nog langs.
Goedenavond, hoe gaat het met u? - Goed. Bedankt.
Mijn vrouw? - Ze is het kind aan het inslapen.
Om hoe laat eten we? - Wanneer u wil.
Kunt u het eten in de studio te brengen?
Goed. - Bedankt.
Dag.
Hallo. - Slaapt ze al?
Net.
Dag schat.
Je hebt 't vandaag niet gered, he? - Ik had vandaag wat tegenslag.
De kleuterleidster is schattig, wel een beetje oud.
Een goed kinderdagverblijf, een beetje vreemde methoden, maar goed.
In vergelijking met Manhattan.
Het belangrijkste is dat zij 't fijn vindt. - Ja.
Ik eet in de studio want ik moet nog iets doen,
maar ik beloof dat we daarna een poosje bij elkaar blijven.
Goed, ik wacht wel.
Hallo, Sofia. Ik eet bij Michele.
Prima. Dat betekent dat ik alleen eet.
Heb je een sigaret? - Koop je die zelf nooit?
Ik rook er maar een per maand. - Van mij, ja.
Kom. Bedankt.
Doe je oom de groeten. - Oke, dag.
Nee.
Laura? - Ja, mevrouw?
Ga jij even? - Goed.
Benny? - Hallo, oom.
Hoe gaat het? - Goed.
Blijf je bij ons eten? - Ja.
Hoe gaat het? - Goed, met jou?
Een beetje moe.
Hallo.
- Michele is in de kamer.
Ik heb wijn meegenomen. - Dank je.
Je bent laat. - Ik was even bij m'n moeder.
Ze belt altijd en voelt zich beter dan ik. En ik ben doodmoe.
En vanavond heb ik nachtdienst. - Was dat niet morgen?
Morgen eten we bij Massimo. - Verdorie. Ik was het vergeten.
Laten we iets anders doen, ik verveel me daar rot.
Een keer per maand? - Als ze 's een ander restaurant namen.
Hij brengt ons al tien jaar naar dat restaurant.
Maar je houd toch van goed eten. - Met wat het kost, wel.
Wat hou je toch van je broer, he?
Als hij de wijnkaart krijgt, speelt hij de kenner...
Zullen we het over z'n dame hebben? - Dat heb ik toch niet gezegd.
Hoe zou ze zich morgen kleden? - Zullen we dat aan Benny vragen?
Benny?
Nee, niets. - Stommerd.
Kijk dat nou.
Let op.
Wat een enorme klap. Eergisteren keek ik naar Jackass.
Daar blijft er een staan, zelfs na 20 stoten op z'n gezicht.
En hij, niets. - Cool.
Heb je die gezien die klappen op z'n borst krijgt?
Hij is echt gek. Dat moet jij proberen?
Laat maar zien of je 't durft. - Doe jij het maar.
Kijk die. - Nu pak ik hem.
Dat doet pijn.
Mag ik? Aan tafel.
We komen gelijk. - Ik ga naar het ziekenhuis.
Voel je je niet goed? - Mooi gezegd.
Wat is het? - Een reality spel.
Dat is een bizarre web-serie. Ze slaan elkaar dood.
Maar het is een rustig spel. - Interessant.
Ben je klaar met leren?
Dat dacht ik al.
Waarom al die haast? - Michele, Benny, het is klaar.
Er hangt iets in de lucht. Een ware lokroep.
Kijk ze rennen.
Waarom? Snel, het is negen uur. - Wegwezen.
Laat me tv kijken.
Er is toch democratie in dit huis?
Waar heb ik hem gelegd? - Alsjeblieft, ga uit 't zicht.
Ik weet niet waar m'n mobiel is. - Hij zal in die tas zitten.
Weet jij waar ie is? - Daar in je tas.
Je zou een beetje kunnen varieren. Een rechtbankdrama of zo?
Vrouwen moordenaars, bijvoorbeeld. - Dat is best goed.
Vast wel. - Het is niet slecht.
Oke, ik ga. - Dag.
Als ze iemand opsporen, laat me het weten.
Dag.
Goedenavond.
En jij? Waarom ben je nog op?
Ik kan niet slapen.
Ga meteen naar bed, want de verpleegster komt eraan.
Als ze de bandage wegnemen, zie ik dan net als vroeger?
Zelfs nog beter.
Als mamma Snurk het hoort, wordt ze wakker.
Kom. Ga slapen.
Welterusten.
Alles is goed met het kind met aneurysma.
Het was 't geneesmiddel of pijnstillers die een reactie had veroorzaakt.
Ik begrijp niet waarom die optrad. - Ik maak straks een controle.
Hoe is het met Stefano? - Goed. De moeder slaapt eindelijk ook.
Ik gaf haar een kalmeringsmiddel. - Ik doe alsof ik dat niet heb gehoord.
Ik weet van niets.
Michele, hallo?
Michele? Kom je nog?
Nee. Ik voel me nog steeds slecht.
Als je zo doorgaat, krijg je nog kramp in je handen.
Kunnen we geen excuus vinden voor vanavond?
Nee.
Dank je, je bent heel aardig. -Ik weet 't. Iedereen vindt dat.
Toch is het absurd. - Maar hij vindt het belangrijk.
Maar jij niet.
Ik doe alsof.
En het kost me niets.
Je doet me pijn.
Wist je dat je broer een obsessief-compulsieve maniac is?
Het is gewoon eng. Als ik erover nadenk word ik bang.
Zal ik mijn baard afscheren? - Je luistert niet.
Ik ga naar de kapper? Haal ik hem eraf? Beter niet.
Je verdient je broer.
Die badjas sta je heel goed.
Waarom draag je die niet bij 't eten? Sofia naar de kroon steken?
Ben je gek.
Die is gek..
Je bent er in geslaagd om zelf koffie te maken, complimenten.
En hij is nog goed ook. Wil je proeven?
Nee, bedankt.
Dag schat.
Hoe ging het? - Normaal.
Normaal goed of normaal slecht?
Michele, de lunch staat er hoor.
Normaal?
Normaal goed? - Laten we 't hopen.
Tot ziens.
Goedenavond.
Is er gereserveerd? - Ja, op naam van Lauri.
Advocaat Lauri? - Ik ben de kleine broer.
Ik bedoelde... sorry. - Ik hou wel van grapjes.
Goedenavond, dokter. Mevrouw.
De heren hebben hun gebruikelijke tafel achterin gereserveerd.
Ze is nieuw.
Is mijn broer er al?
Bljkbaar niet. - Over een moment ben ik bij u.
Mag ik even u tijd...
Alstublieft.
Tartaar uit Fassona di Moncalieri met grove mosterdkorrels.
Gefileerde plakjes rundvlees, met supreme Alba truffel.
Eekhoorntjesbrood uit Val d'Orcia en een primeur.
De Racutelle.
Op smaak gebracht met natuurlijke houtskool.
Racutelle. - U moet die proeven.
Heerlijk.
Wachten we op uw broer voor de wijn? - Vanzelfsprekend.
Dan laat ik u alleen.
Heb je toevallig je scalpel meegenomen? - Waarom?
Dan snij ik zijn vinger eraf. - Hij zou er niets van merken.
Racutelle? Wat is dat dan? - Racutelle... een Franse kaas.
Als je op de kolen rasp... Het is gewoon heerlijk.
Ik heb liever gorgonzola.
Daar komt hij.
Waar zou Barbie zijn?
Ik heb wat voorproefjes bereid, Ook voor u?
Ja, maar een klein beetje. - En mevrouw?
Mijn vrouw is daar.
Sorry dat ik laat ben. Mijn schuld. - Laat zitten.
Hoi. - En Sofia?
Komt eraan.
Ik hoor haar aankomen.
Excuses, ik werd opgehouden door de echtgenote van de eigenaar.
Hallo.
Zijn jullie al begonnen? - Nee, we hebben op jou gewacht.
Hou op.
Wat is dit? - Een kaas met een houtskool-laag.
Racutelle. - Natuurlijke houtskool?
Echte kolen. - Even proeven.
Het klopt.
Wel apart.
We weten nooit wanneer onze laatste dag zal zijn.
Dit stelt ons in staat om rustig te leven. - Dat zou ik wel 's willen ervaren.
Zou je wel 's willen ervaren? - Zeker, stel ik heb nog drie maanden
moet ik dat gebruiken om een imbeciel te verdedigen die z'n vrouw heeft vermoord?
Nee, dan vertrek ik naar een eiland. - Daar gaan we weer.
Zeg dat tegen je huisportier. Op z'n oude dag in Fiumicino?
Waar gaat dit over? Ook hij zal ergens heen kunnen.
Of misschien niet. - Merkwaardig...
Iemand als jij verwacht hoe dan ook altijd de waarheid.
Ik heb een kind op de afdeling die waarschijnlijk verlamd zal blijven
als gevolg van een overspannen politieagent
Die zijn vader voor z'n ogen vermoordde.
Wat zou ik moeten doen? - Wat is er gebeurd?
Hem precies vertellen welke risico's hij loopt.
Nee, ik probeer een operatie en hoop dat alles goed komt.
Ik moet er niet aan denken.
Er komt een zaak.
Hij schoot, de kogel week af en heeft hem geraakt.
Ik verdedig hem.
Ik weet niet waarom, maar dat dacht ik al.
Ik zal nooit begrijpen hoe je die klootzakken kan verdedigen.
Ik pas alleen de wet toe.
Ik ben God niet. Ik spreek geen oordeel uit.
Iedereen heeft 't recht om verdedigd te worden.
Zeg dat maar tegen de moeder van dat kind. - Nee, dat zeg ik aan de rechtbank.
Aan de jongen denk jij toch?
Mooi gezegd.
Mooi.
Het zijn klote woorden, sorry. - En een klote discussie ook.
Goedeavond.
Wil je soms dood? Goedeavond.
Achterlijke.
Ik zal hem 's meenemen naar die jongen
en bij het bed zetten terwijl hij geïntubeerd wordt.
Dan wil ik zien of die klootzak hem nog verdedigd.
De heer Torre schoot omdat zijn leven werd bedreigd.
Hij vreesde voor z'n eigen leven en om die reden vraag ik u
dat de voorzorgsmaatregel van hechtenis in de gevangenis wordt geannuleerd
en dat de heer Torre in vrijheid terug mag keren.
Ik vraag dat dezelfde maatregel wordt vervangen
door huisarrest of door een ander aangename manier,
met de eis van de presentatie bij de gerechtelijke politie.
Dank u. Ik vertrouw op uw objectieve beslissing.
Het wordt steeds gekker.
Ja, ik kom er net vandaan.
Die redt 't niet in de gevangenis. Hij durft niets eens een glas water te drinken.
Ik zie hem morgen. We zijn er toch niet lang mee bezig.
Goed, Elisa. Dag.
Het is niet eerlijk. Dat weet u donders goed.
U doet net alsof u mij niet hoort.
Ik ken u niet. - Ik ben de vrouw van Renzi.
Ik wil dat hij in de gevangenis blijft. Degeen die u zo goed verdedigd.
Wacht. Ik kom zo.
Vroeg of laat wordt de rekening vereffend. Iedereen betaald. Begrijp je?
Kom binnen. - Hallo.
Hallo. Komt u maar.
Goedendag.
Lauri... Hier heb ik het.
Kortom. Zo, zo.
Lusteloos, afwezig...
Hoezo? Is er iets op school gebeurd?
Misschien is hij alleen gestopt met studeren.
Dat denk ik niet. -We moeten ze niet teveel beschermen.
Als hij dat wist, zou hij z'n hand opsteken en ertegen zijn.
Msschien wil hij niet onaangenaam zijn voor anderen.
Hij lijkt geen grote relatieproblemen te hebben.
Eigenlijk, met onze leraren hier, neemt hij soms een vervelende
houding aan.
Het is een moeilijke leeftijd, dat weet u ook. Ik praat met hem.
Het komt goed. -U praat met hem, maar 't is zijn houding.
Hij is niet zelfverzekerd. - Dat zeker.
Misschien is hij verlegen. - Het moet beter. Vooral de mondelinge.
Dat zal hij doen. - Mooi.
Is er verder nog iets?
Nee, wat zou er moeten zijn?
We zien elkaar over een paar maanden. - Goed.
Dag.
Aan deze kant zien we de godin Roma, vrijwel geheel verdwenen.
En aan uw linkerhand, de Saturnia Tellus.
Die daarentegen zeer goed bewaard is gebleven.
Dames en heren, het bezoek is voorbij. Ik dank u hartelijk.
Ik hoop dat 't de moeite waard is geweest. Tot ziens.
Was er geen aanbidder?
Gaan we naar de cinema? - Waar moet ik nu weer doorstaan?
Iraans of Scandinavisch? - Frans.
Frans? Mijn eerste vrije dag in twee weken breng ik door
met trans-alpische zwaarmoedigheid? Wat ben ik een vriendelijk en gul mens.
En mooi. Klein, maar mooi.
Nee, ik ben precies goed. Mijn broer heeft geen normale lengte.
Heb je Michele vandaag gezien? - Nee, waarom?
Ik had een gesprek op school. Het gaat niet zo goed. Hij leert weinig.
Hij is snel afgeleid en ik kan niet met hem communiceren.
Als ik hem aanspreekt, gaat z'n mobiel of moet hij weg...
Dat is 16 jaar zijn, niet?
Morgen is er een feest, ik weet niet eens wie het geeft.
Een vriend van Benny. - Precies. Heb je ze gezien?
Ze zijn groter. Ze roken al. - Roken ze al?
Wil je dat ik met hem over psychische remmingen ga praten?
Of de vermindering van de seksuele prestaties? - Maak er geen grapjes over.
Dan zeg je dat hij niet mag. Slecht op school? Geen feest.
Wat maakt het uit. Hij wil het graag.
Hij mag erheen gaan. Zichzelf vermaken.
Waar is Benny? - Wat?
Waar is Benedetta? - Zit in een kamer met iemand.
Ga je haar daar ook volgen?
Wie ben jij, man? - Dat is de neef van Benny.
Wat doe je verdomme? - Je bent niet in je eigen huis.
Benny's neef? Je bent een lul.
Flikker op. - Wat een gek.
Ik ga. - Zo vroeg al?
Ik ga naar huis. - Hoe ga je dan?
Ik weet 't niet, a piedi. Met de metro.
Ik ga. - Wacht, ik ga mee.
Sorry.
Michele.
Wacht op mij.
Ik heb hakken aan.
Maar wat doe je?
Ben je gek of zo? Wacht.
Je bent dronken, Michele.
Michele, is alles goed?
Ik heb slaap. - Gaat het?
Mag ik naar bed? - We hadden toch een uur afgesproken?
Heb je gedronken? - Nee, alles is goed.
We praten er morgen over. - Oke. Morgen.
Ik denk dat ik in de middag even naar Londen ga.
Goed.
Vannacht is het gebouw hiernaast ingestort.
Door aliens gebombardeerd. - Wat zeg je toch?
Niets. Je hoort me toch niet.
Je hebt gelijk, sorry. - Je bent anders sinds gisteren.
Paolo deed gisterenavond vervelend bij het eten.
Denk je daar nog aan? Wat kan jou 't schelen?
Al heel mijn leven leert hij me de moraal.
Hij heeft een bepaald beeld en daar houdt hij aan vast.
Hallo. - Hoi.
Wil je koffie? - Nee, bedankt.
Hoe was het gisterenavond?
Goed, waarom? - Zomaar.
Wie gaf het feest? - Van iemand.
Waarom al die vragen? - Je kwam laat thuis.
Niet echt.
De auto? - Wat?
Je heb me niet gezegd of hij goed is. - Ja hij is goed.
Ja, hij is goed. Zeker.
12 duizend euro? Zo krijg ik nog zin om er nog een voor haar te kopen.
Wat doe je met lunch? Nemen we samen een hapje?
Ik weet het niet.
Heb je alles al gelezen? Een gulzige lezer.
Ik ga.
Als je ergens blijft hangen, bel even?
Ze doet gewoon wat ze wil.
Benny is nu eenmaal zo.
Laat ze, ze is pas 16.
Voor de records. Ik heb een acht en half voor Latijns.
Zie je hoe goed Benny is?
Op een dag zijn ze allemaal het huis uit...
en ben jij met pensioen. De vrouwen kijken niet meer naar je.
Een prachtige stok naast je benen. Misschien ben je al kaal
en ik ben de enige die je nog hebt.
Wat een mooi vooruitzicht. - Werkelijk?
Hallo dokter.
Hallo. Hoe gaat 't met Stefano?
Hij heeft heel de nacht gehoest. Hij lijkt een beetje anders.
Sandra, leg even uit wat we doen met bezorgde mamma's.
Beter van niet.
Ik zei het altijd al, de mamma's zouden moeten verdwijnen.
Rustig maar. Ik ga je niets doen.
Beter nog. Ik doe een spelletje. Zie je deze zakdoek?
Net als je mamma, laat ik het nu verdwijnen.
Zie je? Weg is ie. Denk aan wat je straks kunt.
Je gaat weer een potje voetbal spelen, 's ochtends een ijsje..
en videospelletjes. Voel je iets?
Vanochtend bewoog hij een vinger. - Ziet u? Beetje bij beetje.
Nu is mamma een stuk rustiger.
Laten we haar weer terugkeren? Kijk.
Laten we mamma weer doen terugkeren met deze zakdoek.
Gaat het goed? - We moeten geduldig zijn.
De hoest en de koorts zijn normaal in deze situatie.
Maak u geen zorgen. Dag Stefano.
Hij zei dat het beter gaat.
Wat een gezicht.
Alsjeblieft, blijf stil.
Mamma.
Ja? - Is het klaar?
Nog 10 minuten.
Niet bewegen alsjeblieft. Blijf stil.
Praat je nu ook al met een kreeft?
Ik durf hem er niet in te gooien. Hij beweegt nog.
Waarom heb je 'm dan gekocht? - Ik had er zin in.
Maar nu kan ik het niet, ik vind het erg.
Wat heb je gedaan? - Ik help je
Zo heb je geen verdriet en ik heb honger.
Je ziet er moe uit.
Nog steeds vanwege wiskunde? Wil je dat ik nog eens ga praten?
Nee. Hij wil me toch niet zien.
Als het klaar is, hoor ik het wel.
Goedeavond. We beginnen meteen met een zaak in Rome
een aantal dagen geleden op de via Frosinone. Een geisoleerde en slecht verlichte straat
in de wijk Salario.
Een vrouw van 48 jaar, zonder vaste verblijfplaats
werd aangevallen en in elkaar geslagen door twee onbekenden.
De vrouw ligt in coma.
De video werd opgenomen door bewakingscamera's
in een garage in de buurt van de plaats van agressie.
Die wordt nu onderzocht.
We moeten erbij vermelden dat de beelden die wij u presenteren
schokkend zijn, anbevolen voor alleen volwassen publiek.
De politie heeft ons gevraagd de beelden uit te zenden
om het onderzoek te helpen. Ons verzoek is:
Is er iemand getuige van deze brute agressie?
Heeft iemand iets gezien? Iemand die het onderzoek kan helpen?
Nu gaan we naar de video van de bewakingscamera.
De beelden zijn niet erg helder. Er staan twee personen op.
Een is waarschijnlijk een meisje en verder zien we een jongen.
Qua uiterlijk lijken het twee jonge personen van het blanke ras
Opvallend van de video is dat twee aanvallers
de vrouw eerst slaan en schoppen,
vervolgens over de stoep slepen en haar dan zwaargewond achterlaten.
Ik herhaal: de vrouw ligt nu in coma.
We zien duidelijk twee jongeren weglopen,
alsof er niets is gebeurd, en rijden ze weg in een kleine 50km auto.
Dit suggereert dat het om twee minderjarigen gaat.
Bladzijde 142. Vandaag hebben we 't over de protestantse Reformatie.
meisje en een jongen die qua uiterlijk...
... jongeren van het blanke ras
Opvallend van de video is dat twee aanvallers eerst
... vervolgens over de stoep slepen
en haar dan zwaargewond achterlaten. Ik herhaal: de vrouw is in coma.
We zien duidelijk twee jongeren weglopen,
alsof er niets is gebeurd, en rijden ze weg in een kleine 50km auto.
Dit suggereert dat het om twee minderjarigen gaat.
Michele.
Ben je er? Ik had je niet gezien.
Ga alsjeblieft zitten. Ik moet even met je praten.
Wat is er?
Is er iets gebeurd? Wil je me iets vertellen?
Nee. Waarom?
Zeker? - Heb je met die leraar gesproken?
Ik had gezegd dat m'n tentamen slecht was. - Niet dat.
Wat dan?
Gisteren zag ik een video op de tv.
Wat voor video? - Waarin twee jongeren een vrouw aanvielen.
Het werd opgenomen door een bewakingscamera.
Een van hen droeg dezelfde jas als jij.
Het profiel... leek op jou.
Was jij het?
Jij en Benedetta?
Ik moet ophangen. Ik spreek je morgen.
Alles is goed gegaan. - Dank u.
Had u uw auto daar staan?
Het ging goed, we zien elkaar eind deze week nog.
Tot ziens.
Sorry, ik kon niet met je praten omdat ik nog bezig was.
Ben je niet naar school gegaan? Is er iets voorgevallen?
Natuurlijk kunnen we iets eten. Maar is er iets gebeurd?
Ik zie je daar over 20 minuten dan kan je me alles vertellen.
Bedankt.
Weet je nog toen je zo gek was op vissen?
In de avond maakte je de vliegen in orde. Je had al die tijdschriften.
Tijdschriften. Fly-Fishingmagazine. -Je stond om vijf uur op.
Ook om vier uur. - Een echte mijnwerker.
En die keer dat ik langskwam en dat je me geslagen had?
Je gooide stenen. - Nee, ik scheerde met stenen.
Je was zeer lastig, je jaagde alle vissen weg.
Er was niets te doen. Wat moest ik anders doen?
Nu zou ik 't wel leuk vinden. - Wat?
Vissen. - Ik heb alles nog liggen.
Hoe zie jij mij? - In welke zin?
Vind je me een klootzak? - Tuurlijk ben je een klootzak.
Was dat het belangrijke dat je me wilde zeggen?
Mij helemaal hier te brengen? Kon je het niet in de auto zeggen?
Mag ik de rekening? - Ik kom.
Een paar dagen geleden hebben twee jongeren een zwerfster aangevallen.
Ze sloegen haar in een coma.
En? Verdedig je ze? - Nee.
Een bewakingscamera heeft alles gefilmd.
De video was bij "Opsporing verzocht".
Benny is naar mij gekomen en heeft erover gesproken.
Ze zei dat het twee van haar vrienden waren.
Ze waren dronken. Ze waren bij dat feest.
Ze heeft me gevraagd ze te helpen.
Wat heb ik daarmee te maken?
Volgens mij is het niet zo gegaan.
Want?
Volgens mij is zij het geweest.
Samen met Michele.
Wat zeg je nu, verdomme?
Michele zou nog geen vlieg kwaad doen.
Geen geouwehoer. Benny is een meisje.
Ik zag de video samen met Sofia. Vannacht.
Het is niet duidelijk.
Maar volgens ons zijn zij het.
Waar ben je dan?
Ik kom naar je toe.
Kan je haar even roepen?
Kan je even komen?
Hoi. Wat is er gebeurd?
Massimo vertelde me een bizar verhaal over de jongens.
Wacht thuis op me. - Waarom?
Ik ben zo klaar. We kunnen hier niet praten.
Volgens hem zou Benedetta hebben gelogen. - Volgens mij is dat onmogelijk.
Hij zegt de beelden meerder malen te hebben bekeken.
Dus denk ik dat ook m'n vrouw altijd naar dat programma kijkt,
dat heeft gezien en dat zou opvallen en daarover zou hebben verteld?
Ik heb het ook gezien.
Waarom heb je dat niet gezegd? - Wat?
Waarom heb je me niets gezegd?
Je ziet een auto, een witte jas. Een half profiel in de schaduw.
In 't begin lijken ze zelfs op mij... - Heb je ze herkend?
Dat is niet te zien. - Zijn ze het?
Ik ken mijn zoon. Jij ook?
Hoe kan je denken dat hij zoiets zou doen? - Zijn zij het?
Laat me niet in herhaling vallen. Michele kan 't niet geweest zijn.
Ik moet met hem praten. - Nee. Waar ga je heen?
Naar school. - Daar ben ik al geweest.
In de avond zag ik de uitzending en 's middags heb ik de video nogmaals bekeken.
Ik vroeg 't hem. Hij zei dat het niet waar was en ik geloof hem.
Waarom heb je me niets gezegd?
Ik wilde je niet bezorgd maken, zonder reden.
Zonder reden?
Geen harde stem.
Waarom geloof je wel je broer en niet je zoon?
Massimo gaat morgen naar het ziekenhuis waar de vrouw ligt.
Om het te begrijpen. Misschien besef je de ernst niet.
Dit heeft hij je ingepraat.
Nu wil ik alleen met Michele praten.
Pappa wil met je praten.
Kom.
Ga zitten.
Heb je vandaag iets gehoord van Benny? - Nee. Ze was er vandaag niet.
Is haar iets overkomen? - Ja, ze heeft verteld over een video.
Welke video?
Er is een video die iedereen heeft gezien, behalve ik.
Oh, dat? - Ja, dat!
Ik zei al dat ik het niet was. - Zie je?
Waren jullie dat? - Nee. We waren het niet.
Mamma heeft al een kruisverhoor gedaan. - Spreek de waarheid.
Wat wil je dat ik zeg? Wat moet ik zeggen?
Laat me. Ik heb morgen tentamens.
Denk je dat ik gek ben? Je blijft hier.
Benny heeft bekend dat jullie het waren. - Dat is niet waar.
En? Ga je nog praten?
Wat moet hij zeggen? - Hou op.
Ik wil weten of jullie het zijn geweest.
Zeg dat jij het was. Jij was het?
Ja, ik was het. Ik was het...
Ik dacht dat er een man voor Benny's auto stond.
Hij spuwde en beledigde ons. Ik wilde hem geen pijn doen.
Hallo.
Kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
Laura, kan je even op haar letten? - Ja.
Wat is er gebeurd?
Wat wilde je nu? - Je bent echt een stommeling.
Heb je alles aan je ouders verteld?
Mijn vader zei dat jij had bekend.
En dat geloofde je? - Natuurlijk.
Ik wil weten wat we riskeren. Ik had een lulverhaal verteld.
Hoe kon ik dat weten? - Je bent een echte lul.
Door jou zitten we nu in de shit, snap je?
Hou erover op.
Ik weet niet waarom ik je nog achter me aan sleep.
Rot maar op, dan.
Vanwege het feit dat de vrouw dood is
en dat programma die alles nog complexer maakt.
Op de video zie je de auto, maar niet het nummerbord.
Daar zijn er duizenden van.
De beelden zijn niet scherp, als Michele haar slaat.
Je ziet hem van op de rug en Benedetta beweegt constant.
Ik wist dat ze daar niet naartoe moesten gaan.
Benedetta zei dat er niemand anders was.
Zij heeft hem over gehaald naar dat feest te gaan.
Je houding is nutteloos en vervelend. - Laat zitten.
Laat wat zitten? Waar bemoeit ze zich mee?
Omdat het mijn vrouw is. Benedetta is bij haar opgegroeid.
Maak je niet druk. - Het is niet erg.
Er hebben zich nog geen getuigen bij het programma gemeld.
Waar hebben we het dan over? Ik snap 't niet..
Het is een dossier uitgaande van moord. - Waarom moord?
Ze wilden haar niet vermoorden, maar alleen verplaatsen.
Ze waren zich bewust haar pijn te doen. - Dat zeg jij.
Dat zal de officier van Justitie zeggen, met aanklacht voor doodslag.
Dat betekent 6 tot 12 jaar gevangenis, omdat ze minderjarig zijn.
Het is absurd. -Er zijn verzachtende omstandigheden.
Het zijn kinderen uit goede gezinnen, zonder strafblad.
Het is vrijwel zeker dat ze niet in de gevangenis eindigen.
Maar wij... - Precies om die reden
heb ik een hypothese om de zaak te verdedigen...
Ik moet gaan, ik heb dienst. Ik heb een operatie.
Zullen we dit niet even afmaken? - Ik kan niet blijven.
Ik heb gezegd wat ik denk, en wat ik wil doen.
Ik moet hierover nadenken.
Hoezo nadenken? - Ik ben verward.
Geschokt, goed? Ik denk dat dat normaal is.
Ik zeg je dat ik erover zal nadenken.
Excuseer ons nu. We gaan, Clara?
Ik heb er geen woorden voor, ik begrijp ze niet.
Twee imbecielen, dat is wat ze zijn.
Hij is niet zo.
Met haar wordt hij een ander persoon. - Gelul.
Zo'n dergelijk gedrag....
en dan van een meisje...
Ik wil dat je met Massimo praat.
Over wat?
Over zijn dochter... ze is compleet losgeslagen.
Ze kan van alles rond gaan vertellen, alleen maar om zich te wreken.
Je weet niet hoe ze is.
Mijn zoon. Ik weet niet meer wie hij is.
Iemand die zomaar een vrouw op straat doodslaat.
Wat maakt het uit of zij het hem had gevraagd?
Hij was dronken en wist van niets. - Is dat een excuus voor je?
Als je dronken bent, vermoord je iemand? Maak jij dan iemand kapot?
Ik weet niet wat ik moet doen. Hoe ik me moet opstellen..
Besef je dat hun leven is verknoeid? Alles is voorbij.
Zeg zoiets niet. - Maar het is waar.
Ook al komen ze er niet achter.
Hoe moet je leven als je weet dat je zoon iemand heeft gedood?
En hoe zal hij moeten leven? Alles is voorbij.
Ik maak me zorgen.
Je weet hoeveel ik van Benny hou. Alsof ze mijn kind was.
Je kan me alles vragen, ik ben nergens bang voor.
Ik kan zeggen dat ik haar van het feest heb opgehaald.
Dat ik haar naar huis heb gebracht en we daarna naar bed zijn gegaan.
Ik doe het. Maak je maar geen zorgen.
Ik vind het niet erg.
Het is geen probleem.
Het is cruciaal dat de medicijnen op een vast tijdstip worden ingenomen...
Komen er vreemde reacties? - Die zullen er niet zijn.
In geval van nood, brengt u hem naar de Spoedhulp.
Geval van nood? - Dat zijn de normale richtlijnen.
Als hij hier weg mag, dan is volgens ons alles goed, toch.
Er zal niets gebeuren.
De dokter doet wat hij heeft gezegd en alles komt goed.
U zal een betere verpleegkundige zijn dan ik.
Dat lijkt me praktisch onmogelijk. - Hoort u dat?
Alstublieft. Alles is getekend. Tot ziens, mevrouw.
Bedankt voor alles.
Werkelijk bedankt. - Tot ziens.
Doet u de groeten aan Stefano.
De dossiers wil ik niet meer zo zien.
Allemaal zo opgestapeld. Het is een zooitje.
Het spijt me. Ik had sinds gisteren dienst en ik dacht...
U moet niet denken, u moet doen. - Ja, dat weet ik.
Als u dat weet, moet u dat doen? - Ik ga al.
Nu niet. Straks. Ik doe het wel.
Dank je.
Wat heb je? - Ik voel me niet goed.
Alles is oke. Vanmiddag praat ik met m'n vader en dan hoor je het wel.
Vanavond weer? - Oke.
Dag.
Hoe voel je je? - Slecht
Wat wilde Benedetta? - Niets. Alles is in orde.
Ga je nog tekenen, of moet ik hier nog bljven wachten?
Ik ga.
Ik heb thee voor je. - Ik zei al dat ik daar geen trek in heb.
Hoe voel je je? Zullen we wat praten?
Alweer? - Vroeg of laat moeten we dat.
Ik heb al gezegd dat ik er niet meer over wil praten.
Alles zal goed komen.
Beter.
Oke.
Ik laat het toch staan. Drink het warm.
Sorry.
Ik was bij Michele en hij lag in bed. Kan hij niet opstaan?
Hij is ziek. Ik heb 'm opgehaald. - Goh?
Hij heeft twee keer overgegeven.
Je kon 'm bij mij naar de kinderafdeling brengen, dan had ik hem onderzocht.
Ik ben moe van die stomme praat. Hij was ziek
en ik heb hem opgehaald. Dat vind ik normaal.
Eigenlijk, lijk jij me niet zo normaal.
Nee. Paolo, nee.
Het is niet normaal zoals jij Michele hebt aangevallen.
Het is niet normaal zoals jij dagen in de studio zit opgesloten.
Dat je geen telefoons van je broer beantwoordt.
Begrijp ik het goed, vindt je dat hij zich beledigd voelt?
Waarom geef je altijd die rot antwoorden? Die doen me niets..
Zij doen tenminste iets. Zoeken een oplossing.
Zelfs die achterlijke Sofia is meer aanwezig dan jou.
Denk je dat van mij? - Het is wat ik zie.
Ik slaap niet meer en ik moet kinderen opereren.
Ik kwets collega's met wie ik jaren werk
omdat ik constant denk aan wat er is gebeurd. Jij ook?
En jij denkt. En denkt.. en denkt.
Ja, ik denk er constant aan. - Maar wat doe je?
En wat hebben we aan jouw gedachten?
Wat doen we met jouw kut gedachten als je er niet over communiceert?
Alsjeblieft praat. Nee echt. Kom op, praat.
Weer stil? Wat ben jij toch een sterke aanwezigheid.
Altijd scherp. Goed dat we jou hebben.
Ik heb met Massimo gesproken. Morgenavond eten we samen.
Jullie weten donders goed wat we zouden moeten doen.
Ik weet wat we moeten doen.
Wat willen jullie van me?
Ik begrijp 'm niet. Ook de vorige keer, hij komt en gaat weer weg.
En ik begrijp niet waarom. Vind je dat normaal?
Misschien vond hij 't nodig om alleen met Clara te praten.
Dat moet hij met mij doen. Ik ben zijn broer.
Je kan met Benny praten, en zeggen wat je van plan bent.
Ja, maar ik weet echt niet of ik de juiste weg neem.
Ik weet het niet.
Ik heb 't al zo vaak fout gehad met haar.
Dat is niet zo.
Tot straks. - Dag.
Hallo.
Uw dochter wacht op u.
Ze is net aangekomen.
Zou je al m'n middag afspraken kunnen annuleren?
Meteen.
Dag, pappa. - Dag, schat.
Hoe gaat het? - Goed.
Kan ik even met je praten?
Ja hoor. Alle tijd die je wil.
Ga zitten.
Ik had je hoe dan ook gebeld. - Waarom?
Omdat ik bezorgd ben. - Ik weet het.
Het is een klote situatie en dat spijt me.
Maar aan de andere kant weet je dat het niet onze schuld was.
Ik heb de video gezien. - Dan zag je dat we niets wilden doen.
We wilden haar alleen wegzetten, maar die idioot Michele heeft t aangewakkerd.
Hij kan niet tegen alcohol.
Het probleem nu is onze oom.
Want?
Michele is bang, zegt dat hij gek wordt. Hij is erg in de war.
We dachten dat jij met hem zou kunnen praten.
Wie weet wat hij in z'n hoofd haalt, misschien geeft hij ons aan.
Wat moet ik hem zeggen?
Alles uitleggen, het is gek als we door dit verhaal in de problemen raken.
Door een oude zwerfster die ons aanviel, het is absurd.
Jazeker. Het is absurd.
Misschien beseft hij niet wat wij riskeren.
Nee, misschien niet.
Als je gaat praten, leg dan goed uit hoe de dingen zijn gegaan.
Over de gevangenis. Een beetje bangmaken. Dan houdt hij zich misschien in.
Goed. Als ik hem zie, praat ik erover.
Alles goed dus?
Alles is goed.
Hiervoor was ik gekomen.
De auto is nu heel goed.
Dat doet me deugd.
Dag, pappa. - Dag, Benny.
Goedeavond.
Hoe is het gegaan?
Wat heeft ze gezegd? - Alles wat we al wisten.
We zijn laat, zal ik Paolo roepen? - Nee.
Moet je je omkleden? - Nee.
Maria? - Zij is bij de jongens.
Ik wacht daar.
Kijk alsjeblieft even of je babyfoon ziet?
Ik had 'm ergens neergelegd, maar ik weet niet meer waar.
Ik was harstikke bang.
Ik zei toch dat 't goed komt. Je bent zo paranoïde...
Maar toen ze stierf, raakte ik in paniek.
Ik voelde me de volgende dag echt niet goed.
Als ik je zeg dat alles goed komt, dan komt alles goed, toch?
Het is niet de eerste keer dat m'n vader me uit de penarie helpt.
Heb je de video nog 's gezien? - Wat dacht je?
Echt eng, he?
Ik dacht: al dit gedoe, en ik ben niet eens te herkennen.
Ik ook niet. - Jij wel, jij bent zo te herkennen.
Wat zeg je? - Wel.
En als we haar in de brand hadden gestoken? - Je maakt nu grapjes, maar we deden 't bijna.
Ik had het niet door. Ik was helemaal gek.
Echt.
Jongens, we gaan. Maria moet snel naar bed.
Denk eraan, roep Laura om haar in bed te leggen.
Dag schatje.
Dag. Jullie maken 't niet te laat, he. - Goed.
Dag.
Het feit is dat het programma de video blijft herhalen,
slechts een detail is genoeg voor een getuige.
Benedetta zei dat niemand 't heeft gezien. Dus...
Vandaag sprak ik een goede vriend. Een officier van justitie.
Waarom heb je ons niet gewaarschuwd? - Laat hem uitpraten.
Hij bevestigde dat ze beschuldigd kunnen worden
van doodslag met voorbedachte rade. - Dat heb je ons al gezegd.
Maar er is nog niets gebeurd.
Want we hebben hem.
Wat wil je daarmee zeggen? - Niets, laat maar.
Nee. Ik wil weten waar je aan denkt.
Je wilt al dagen niet met me praten.
Ik weet toch wat je van me wil. - Ja, en dat is?
Wat dat is? Dan ben je tevreden.
Ben ik tevreden?
Waarom zou ik tevreden zijn?
Dan heb je toch je kleine revanche.
Waar heb je 't over? - Laat hem. Ik ben nieuwschierig.
Welke revanche? - Dan kan je eindelijk zeggen dat je gelijk hebt.
Dat je weet hoe het leven in elkaar zit.
Je hoeft er voor ons niet meer omheen te draaien wat je wil doen.
Wat heeft je vriend geadviseerd?
Iemand ertoe aanzetten om het te verdoezelen?
Heb je al wat telefoontjes gepleegd?
Of heb je een wanhopige gevonden voor een valse getuigenis?
Dat is mooi, het lijkt me duidelijk dat ik 'm wil redden.
De kinderen dachten dat jij ze wilde aangeven, en wij ook.
Ja, dat dachten we allemaal. - Ze aangeven?
Wat zeggen jullie? - Daarvoor ben ik hier gekomen...
Om te zeggen dat ik 't ermee eens ben. Ik heb een goede advocaat geraadpleegt...
want ik ben niet in staat met dit proces om te gaan.
Waar heb je 't over? Wat voor proces? Er is niets gebeurd.
Hij wil dat we ze aangeven.
Zo is het toch?
Praat wat zachter.
Ja, ik denk dat het juist is. - Praat voor jezelf.
Ik praat voor mezelf. - Michele is 16 jaar...
Je bent gek. In een cel met echte criminelen.
Ze komen niet in de gevangenis. Ze zijn minderjarig en zonder strafblad.
Ze krijgen alle verzachtende omstandigheden, en ik zal alles doen om ze te helpen.
Dat garandeert jij ons? - Hoe kan je dat ons garanderen?
En als 't niet zo is? Je speelt met 't leven van mijn zoon.
M'n zoon werd door jouw dochter in deze ellende meegesleurd.
Je hebt nergens mee te maken. Je moet je kop houden.
Die oude zwerfster heeft ze geprovoceerd, en aangevallen.
Jouw dochter en die idioot van een Michele erbij.
Ik heb hoorde ze praten over die nacht.
Ze beseffen niets, alsof het nooit gebeurd is.
Ik heb ze gehoord.
Je kent ze niet.
Ze zijn bang. - Bang? Zij bang?
Ze denken gewoon dat ik ze hier uit zal redden.
Maar nee. Ik ga dat niet doen.
Ben je gek, ik ga m'n zoon niet aangeven. - Dat zal ik doen.
Dat kan je niet doen. - Ga jij me tegenhouden?
Ja, je kan geen beslissing nemen voor ons allen.
Voor mijn eigen dochter kan ik dat. - Nee, dan gaat hij erin mee..
Ik doe godverdomme wat ik wil. - Je doet geen donder.
Klootzak. - Ik doe verdomme wat ik wil.
Als je dat doet, vermoord ik je. - Zie je nu dat je een sukkel bent?
Ik verzeker je dat Benny zich morgenochtend zal aangeven.
Ik vermoord je. Echt.
Oh, ik heb m'n tasje vergeten. - Ik wacht wel.
Alstublieft.
Dag.
Ondertitels Paprika69